1 00:00:00,967 --> 00:00:02,135 Εντάξει, Ζούκερμαν, 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,137 πώς το ήξερες Ήμουν του Μπουκόφσκι, ε; 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,205 Ερχομαι. 4 00:00:05,271 --> 00:00:06,539 Ο αποστάτης ποιητής της εποχής μας; 5 00:00:06,606 --> 00:00:07,841 Παρακαλώ. 6 00:00:07,974 --> 00:00:09,609 «Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου 7 00:00:09,676 --> 00:00:11,277 «που θέλει να φύγει, 8 00:00:11,378 --> 00:00:14,481 «αλλά του ρίχνω ουίσκι και εισπνεύστε τον καπνό του τσιγάρου. 9 00:00:14,581 --> 00:00:17,917 «Όλες οι πόρνες και οι μπάρμαν και οι υπάλληλοι του παντοπωλείου 10 00:00:17,984 --> 00:00:21,054 ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα». 11 00:00:21,154 --> 00:00:24,190 Νομίζεις ότι οι φίλοι του προσπάθησαν ποτέ να τον βάλω σε απεξάρτηση; 12 00:00:24,290 --> 00:00:26,159 Λοιπόν, αν δεν το έκαναν, ίσως θα έπρεπε να έχουν. 13 00:00:26,259 --> 00:00:27,660 Δεν ξέρω. 14 00:00:27,794 --> 00:00:29,996 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός θα μπορούσε να γράψει τέτοια πράγματα 15 00:00:30,096 --> 00:00:31,765 αν ξεφορτώθηκε από όλους τους δαίμονές του; 16 00:00:31,831 --> 00:00:33,099 Ποιος ξέρει; 17 00:00:33,199 --> 00:00:35,168 Ουίλιαμ Μπλέικ. 18 00:00:35,268 --> 00:00:36,569 Ο Μπλέικ λέει, 19 00:00:36,636 --> 00:00:38,004 «Ο δρόμος προς την υπερβολή οδηγεί 20 00:00:38,138 --> 00:00:40,040 ακριβώς στις πύλες του παλατιού της σοφίας». 21 00:00:41,574 --> 00:00:43,243 Με συγχωρείτε. 22 00:00:50,150 --> 00:00:51,651 Γεια. Κύριε ΜακΚέι; 23 00:00:51,751 --> 00:00:52,819 Ναι. 24 00:00:52,919 --> 00:00:54,587 Έχω κάποια εγγεγραμμένα ταχυδρομήστε εδώ για εσάς. 25 00:00:54,687 --> 00:00:57,223 Θα χρειαστώ να υπογράψεις εδώ, παρακαλώ. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,394 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 27 00:01:01,528 --> 00:01:02,762 Σας ευχαριστώ. 28 00:01:09,536 --> 00:01:10,703 Τι είναι αυτό; 29 00:01:10,837 --> 00:01:13,273 Είναι από το Δημοτικό Δικαστήριο. 30 00:01:15,542 --> 00:01:16,843 Είναι μια ειδοποίηση για εμφάνιση. 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,344 Είναι για το ατύχημα μου. 32 00:01:18,411 --> 00:01:19,712 Το ατύχημα σου; 33 00:01:19,813 --> 00:01:23,883 Ναι, χρεώνομαι: οδήγηση υπό την επήρεια. 34 00:01:23,983 --> 00:01:25,452 Τους πήρε αρκετό καιρό. 35 00:01:25,552 --> 00:01:27,720 Ναι, άρχιζα να σκεφτείς ότι μπορεί να μην έρθει ποτέ. 36 00:01:27,854 --> 00:01:30,190 Πολύ ηλίθιο, ε; 37 00:01:30,256 --> 00:01:32,559 Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική. 38 00:02:36,956 --> 00:02:39,592 Γεια, αυτή είναι η Donna Martin και Στέκομαι εδώ στο L.A 39 00:02:39,692 --> 00:02:42,362 το πιο καυτό νέο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, το Peach Pit After Dark. 40 00:02:43,129 --> 00:02:45,698 Α, και κοίτα που μόλις μπήκε μέσα. 41 00:02:47,033 --> 00:02:48,301 Είναι ο περήφανος ιδιοκτήτης 42 00:02:48,434 --> 00:02:50,436 και ο προσωπικός μου φίλος, Nat Bussichio! 43 00:02:50,503 --> 00:02:51,137 Γεια. 44 00:02:51,237 --> 00:02:52,305 Λοιπόν, Nat, όλα φαίνονται 45 00:02:52,438 --> 00:02:54,507 να έρθει μαζί πολύ ωραία. 46 00:02:54,641 --> 00:02:55,475 Πότε ανοίγει το βράδυ; 47 00:02:55,575 --> 00:02:56,809 Ε, το επόμενο Σάββατο. 48 00:02:56,910 --> 00:02:59,479 Ουάου, είναι μια εβδομάδα μακριά. 49 00:02:59,579 --> 00:03:00,313 Ερεθισμένος; 50 00:03:00,413 --> 00:03:01,948 Α, ναι, ενθουσιασμένος. 51 00:03:02,048 --> 00:03:04,083 Λοιπόν, ακούω ότι θα είσαι με ζωντανή μουσική που παίζει εδώ. 52 00:03:04,184 --> 00:03:05,118 Αυτό είναι σωστό. 53 00:03:05,218 --> 00:03:06,452 Λοιπόν, ξέρετε τι αυτό σημαίνει. 54 00:03:06,519 --> 00:03:08,655 Όλοι εσείς οι μουσικοί εκεί έξω, στείλτε τις κασέτες σας. 55 00:03:08,755 --> 00:03:10,990 Μπορεί να είσαι εσύ, εδώ, το βράδυ των εγκαινίων. 56 00:03:11,090 --> 00:03:12,425 Και κόψτε! 57 00:03:12,492 --> 00:03:13,359 Αυτό ήταν υπέροχο. 58 00:03:13,493 --> 00:03:15,228 Μπορώ να επιστρέψω να ανησυχείς τώρα; 59 00:03:15,328 --> 00:03:16,296 Ναι, μπορείς. 60 00:03:16,362 --> 00:03:18,164 Γιατί το άφησα ποτέ Παιδιά μου μιλάτε για αυτό; 61 00:03:18,298 --> 00:03:20,066 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 62 00:03:20,166 --> 00:03:23,937 Ξέρεις, νομίζω Ρέι θα ήταν υπέροχο εδώ το βράδυ των εγκαινίων. 63 00:03:24,037 --> 00:03:26,072 Ντόνα, ο Ρέι όχι έχουν ακόμη και ένα συγκρότημα. 64 00:03:26,172 --> 00:03:27,507 Θα μπορούσε να πάρει ένα. 65 00:03:27,640 --> 00:03:30,643 Η μουσική του δεν είναι... ακριβώς... χορευτικό. 66 00:03:30,743 --> 00:03:31,611 Πώς το ξέρεις; 67 00:03:31,678 --> 00:03:33,780 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 68 00:03:33,846 --> 00:03:35,949 Δεν ακούσαμε αυτό το τραγούδι πριν; 69 00:03:36,015 --> 00:03:38,651 Κοιτάξτε, πειράξτε ό,τι θέλετε, αλλά ο Ρέι είναι καλός. 70 00:03:38,751 --> 00:03:41,087 Και θα του δώσεις ευκαιρία να το αποδείξει. 71 00:03:41,187 --> 00:03:43,323 Τι πιστεύεις; 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,825 Δεν αξίζει τσακώνοντας για. 73 00:03:45,892 --> 00:03:46,659 Η Donna μπορεί να είναι αμείλικτη. 74 00:03:46,759 --> 00:03:48,428 Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ. 75 00:03:48,528 --> 00:03:49,729 Είμαι έξω από εδώ. 76 00:03:49,862 --> 00:03:51,231 Έχω τελικό αγγλικό αύριο το πρωί 77 00:03:51,331 --> 00:03:53,266 και ακόμα δεν ξέρω ποιος σκότωσε το καταραμένο κοριτσάκι. 78 00:04:33,740 --> 00:04:35,742 Ιταλικά, το βλέπεις; 79 00:04:35,875 --> 00:04:38,278 Δείτε το στα μάτια του. 80 00:04:40,913 --> 00:04:42,649 Αναρωτιέμαι αν κάποιος τηλεφωνήσει. 81 00:04:44,917 --> 00:04:46,486 Δηλαδή, η κόρη του, η κόρη του. 82 00:04:51,724 --> 00:04:54,794 Εντάξει, παιδιά, είναι εύκολο. 83 00:04:54,894 --> 00:04:56,996 Από εδώ. Σας ευχαριστώ. 84 00:05:01,501 --> 00:05:02,869 Με συγχωρείτε. 85 00:05:05,271 --> 00:05:08,641 Αγόρι, τι παιδιά δεν θα κάνω για να φύγω από εδώ. 86 00:05:08,775 --> 00:05:10,276 Με συγχωρείτε; 87 00:05:10,376 --> 00:05:12,578 Αυτός ήταν ο Κορέλι. 88 00:05:12,679 --> 00:05:15,148 Έπεσε νεκρός κατά τη διάρκεια του δείπνου... 89 00:05:15,248 --> 00:05:16,849 ανάμεσα στα κεφτεδάκια και το Jell-O. 90 00:05:16,949 --> 00:05:18,685 λυπάμαι να το ακούσω. 91 00:05:18,751 --> 00:05:19,852 Ω... 92 00:05:23,523 --> 00:05:24,657 Με συγχωρείτε. Ναι. 93 00:05:24,757 --> 00:05:26,959 Αυτός ο κύριος εκεί, πώς τον λένε; Ε; 94 00:05:27,093 --> 00:05:29,996 Σαούλ Χάουαρντ. Διάσημος παλιός ηθοποιός. 95 00:05:30,096 --> 00:05:32,432 Πριν την ώρα σας. 96 00:05:36,502 --> 00:05:38,071 Με συγχωρείτε, κύριε Χάουαρντ. 97 00:05:38,171 --> 00:05:39,939 Αυτό είναι σωστό. 98 00:05:40,039 --> 00:05:41,441 Το όνομά μου είναι Στηβ Σάντερς. 99 00:05:41,507 --> 00:05:43,142 Δούλεψες με η μητέρα μου σε μια κωμική σειρά 100 00:05:43,276 --> 00:05:44,610 που ονομάζεται The Hartley House. 101 00:05:44,711 --> 00:05:45,812 Σαμάνθα Σάντερς. 102 00:05:45,945 --> 00:05:49,315 Σαμάνθα Σάντερς είναι η μητέρα σου; 103 00:05:49,415 --> 00:05:52,251 Ναι. Κάποτε έκανα παρέα το σετ όταν ήμουν παιδί. 104 00:05:52,318 --> 00:05:55,421 Αυτό είναι σωστό. Τώρα θυμάμαι. 105 00:05:55,488 --> 00:05:57,490 Είσαι ο Τσάκι. 106 00:05:57,623 --> 00:06:00,426 Όχι, όχι, Τσάκι ήταν το όνομα του παιδιού στην εκπομπή. 107 00:06:00,493 --> 00:06:01,260 Ω... 108 00:06:01,327 --> 00:06:03,262 Το όνομά μου είναι Steve. Είμαι ο πραγματικός γιος. 109 00:06:03,329 --> 00:06:04,564 Ω. 110 00:06:04,664 --> 00:06:07,500 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο δεύτερον μπήκα σε εκείνη την πόρτα. 111 00:06:07,600 --> 00:06:11,637 68 χρόνια στην επιχείρηση και όλα όσα θυμάται κανείς ποτέ 112 00:06:11,738 --> 00:06:14,907 είναι ο παππούς Χάρτλεϋ από κάποια άθλια κωμική σειρά. 113 00:06:14,974 --> 00:06:18,144 Λοιπόν, είναι καλό για να σε δω, Σαούλ. 114 00:06:18,244 --> 00:06:20,646 Είναι υπέροχο για να δεις, Τσάκι. 115 00:06:20,747 --> 00:06:22,615 Πρέπει να τρέξω. Πήρα συνάντηση με τον κύριο Γουόρεν. 116 00:06:22,682 --> 00:06:24,016 Κύριε Γουόρεν; 117 00:06:24,150 --> 00:06:27,019 Είναι ένα βαρέλι από γέλια. 118 00:06:30,656 --> 00:06:31,591 Έλα μέσα. 119 00:06:35,695 --> 00:06:36,863 Κύριε Γουόρεν; 120 00:06:36,996 --> 00:06:38,498 Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 121 00:06:38,598 --> 00:06:40,199 Είμαι ο Steve Sanders. 122 00:06:40,299 --> 00:06:41,868 υποτίθεται να σε δω. 123 00:06:42,001 --> 00:06:43,536 Ναι, έτσι είναι; 124 00:06:43,669 --> 00:06:46,639 Ναι. Είμαι εδώ για την κοινοτική μου υπηρεσία. 125 00:06:49,475 --> 00:06:51,611 Εσύ είσαι ο πυρομανής. 126 00:06:51,711 --> 00:06:53,012 Κάτσε κάτω. 127 00:06:53,112 --> 00:06:54,614 περίμενα να σε γνωρίσω. 128 00:06:54,714 --> 00:06:57,016 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 129 00:06:57,116 --> 00:06:58,551 Δεν ξεκίνησα εκείνη η φωτιά. 130 00:06:58,651 --> 00:07:01,187 Πες το στον δικαστή. 131 00:07:01,287 --> 00:07:02,522 Λοιπόν, το έκανα. 132 00:07:02,622 --> 00:07:03,923 Και γι' αυτό Είμαι εδώ. 133 00:07:04,023 --> 00:07:07,326 Στην πραγματικότητα, μου είπαν αυτό Θα μπορούσα απλώς να υπογράψω κάτι 134 00:07:07,393 --> 00:07:09,295 και ότι θα κάνατε φροντίστε το. 135 00:07:10,930 --> 00:07:11,898 Θα το φρόντιζα; 136 00:07:12,031 --> 00:07:14,267 Αυτό μου είπαν. 137 00:07:16,869 --> 00:07:18,237 Μην ανησυχείς. 138 00:07:18,337 --> 00:07:19,639 Η επιδιόρθωση είναι μέσα. 139 00:07:21,374 --> 00:07:23,142 Ξέρεις, ποτέ παύει να με εκπλήσσει 140 00:07:23,242 --> 00:07:24,911 πόσο πλουσιόπαιδα πάρε τους γονείς σου 141 00:07:25,011 --> 00:07:26,279 να φροντίζεις πράγματα όπως αυτό. 142 00:07:27,880 --> 00:07:29,649 Πες μου μόνο πού Υπογράφω, εντάξει; 143 00:07:29,749 --> 00:07:31,083 Εδώ ακριβώς. Μεγάλος. 144 00:07:31,184 --> 00:07:33,386 Όσο είσαι σε αυτό, γιατί δεν τα υπογράφεις όλα; 145 00:07:33,453 --> 00:07:35,254 Τότε δεν θα έχω να ξανακοιτάξω το αυτάρεσκο πρόσωπό σου. 146 00:07:35,354 --> 00:07:38,024 Τι υποτίθεται να κάνω εδώ πάντως; 147 00:07:38,124 --> 00:07:40,493 Αυτό που υποτίθεται να κάνουμε είναι ολοκληρωμένο 148 00:07:40,593 --> 00:07:42,929 εκατό ώρες υπηρεσίας στους κατοίκους αυτού του σπιτιού. 149 00:07:43,029 --> 00:07:45,798 Καθαρίστε τα κρεβατάκια, σφουγγαρίστρα πατώματα, γεύματα με λεωφορείο, 150 00:07:45,932 --> 00:07:48,034 σκουπίστε τα σάλια μακριά από τα πρόσωπα των ανθρώπων 151 00:07:48,100 --> 00:07:49,435 που είναι πολύ μεγάλοι να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 152 00:07:49,535 --> 00:07:52,071 Τίποτα ωραίο αγόρι από το Μπέβερλι Χιλς θέλει να αντιμετωπίσει. 153 00:07:54,440 --> 00:07:55,908 Σωστά κατάλαβες. 154 00:08:05,618 --> 00:08:11,057 Τσάκι, Τσάκι, έλα εδώ. 155 00:08:11,157 --> 00:08:12,658 Μπες εδώ μέσα. Μπες μέσα. 156 00:08:12,758 --> 00:08:14,594 Μπες μέσα. 157 00:08:15,962 --> 00:08:17,129 Εδώ, εδώ. 158 00:08:17,230 --> 00:08:19,298 Τι είναι αυτό; 159 00:08:19,432 --> 00:08:21,300 Κάνε μου τη χάρη, θα το κάνεις, Τσάκι; 160 00:08:21,400 --> 00:08:23,236 Πάρε αυτό στο πλυντήριο για μένα. 161 00:08:23,302 --> 00:08:24,203 Τι είναι αυτό; 162 00:08:24,303 --> 00:08:25,204 Τα σεντόνια μου. 163 00:08:25,304 --> 00:08:27,607 Θύμωσα στο κρεβάτι μου. 164 00:08:28,875 --> 00:08:31,477 Αν το μάθουν, θα μου δώσουν πλαστικά φύλλα 165 00:08:31,577 --> 00:08:33,713 και κάνε με φορέστε μια πάνα. 166 00:08:33,779 --> 00:08:35,548 Λοιπόν να το πλύνεις, έτσι; 167 00:08:35,615 --> 00:08:37,116 Και να το φέρω πίσω απόψε; 168 00:08:37,216 --> 00:08:38,718 Παρακαλώ κάντε αυτό; Παρακαλώ; 169 00:08:39,785 --> 00:08:41,721 Ναι, σίγουρα. 170 00:08:47,159 --> 00:08:48,427 Τσάκι... 171 00:08:48,494 --> 00:08:49,495 Τι; 172 00:08:49,595 --> 00:08:50,963 Χωρίς άμυλο. 173 00:08:56,602 --> 00:08:58,804 «Συζητήστε τη θεματική χρήση του χρόνου 174 00:08:58,905 --> 00:09:02,341 ως μεταφορά στα έργα του Τόμας Γουλφ». 175 00:09:02,441 --> 00:09:03,910 Γιατί έκανα αυτό το μάθημα; 176 00:09:04,010 --> 00:09:04,844 Να σου πω τι. 177 00:09:04,944 --> 00:09:06,379 Θα σου πάρω τα αγγλικά τελικό για σένα 178 00:09:06,512 --> 00:09:09,015 αν πάρεις τα οικονομικά μου τελικό για μένα. 179 00:09:09,148 --> 00:09:11,150 Ναι, είναι μια συμφωνία. Ξέρω τα πάντα για τα χρήματα. 180 00:09:11,250 --> 00:09:12,585 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετά από αυτό. 181 00:09:14,420 --> 00:09:15,321 Κανείς σπίτι; 182 00:09:15,421 --> 00:09:17,290 Γεια, Βαλ, είμαστε εδώ μέσα. 183 00:09:18,424 --> 00:09:20,893 Χμ, τελικά αποφάσισε να έρθει σπίτι. 184 00:09:21,027 --> 00:09:22,295 Γεια, παιδιά. 185 00:09:22,361 --> 00:09:23,529 Καλή χρονιά. 186 00:09:23,663 --> 00:09:25,498 Και καλή χρονιά και σε σένα. 187 00:09:25,598 --> 00:09:27,667 Σε περιμέναμε πριν από μερικές μέρες. 188 00:09:27,733 --> 00:09:30,536 Ναι, ο πρώτος μου τελικός όχι μέχρι αύριο, 189 00:09:30,636 --> 00:09:32,939 οπότε αποφάσισα να μπω κρυφά μια δυο μέρες ακόμα. 190 00:09:33,039 --> 00:09:33,973 Χμμ. 191 00:09:34,073 --> 00:09:36,342 Λοιπόν, ο Μπάφαλο ήταν καλός; 192 00:09:36,409 --> 00:09:39,745 Δεν το έκανα ακριβώς πήγαινε στο Μπάφαλο. 193 00:09:41,647 --> 00:09:43,049 Λοιπόν, πού ακριβώς πήγες; 194 00:09:43,149 --> 00:09:44,050 Ακριβώς; 195 00:09:44,183 --> 00:09:46,385 Νεγκρίλ. 196 00:09:46,485 --> 00:09:48,220 Ιαμαϊκή; 197 00:09:48,354 --> 00:09:50,356 Ναι, είναι πολύ πιο ζεστό από τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 198 00:09:50,456 --> 00:09:52,325 Αγόρασα μερικά αναμνηστικά για όλους. 199 00:09:52,425 --> 00:09:54,093 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά σκέφτηκα 200 00:09:54,226 --> 00:09:55,227 πήγαινες να δεις τη μαμά σου. 201 00:09:55,328 --> 00:09:58,030 ήμουν. 202 00:09:58,097 --> 00:09:59,231 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 203 00:09:59,332 --> 00:10:01,033 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω 204 00:10:01,133 --> 00:10:02,068 επιστρέφοντας σπίτι. 205 00:10:02,168 --> 00:10:03,469 Οχι ακόμη. 206 00:10:03,569 --> 00:10:05,471 Τηλεφώνησα λοιπόν στη μαμά μου, και κατάλαβε. 207 00:10:05,538 --> 00:10:07,239 Λοιπόν, είναι καλό να σε έχω πίσω. 208 00:10:07,340 --> 00:10:09,375 Ναι, θα πάω να ξεπακετάρω. 209 00:10:12,478 --> 00:10:14,180 Δεν μπορώ να την πιστέψω. 210 00:10:14,280 --> 00:10:15,514 Είναι μια ψυχαναγκαστική ψεύτρα. 211 00:10:15,581 --> 00:10:17,383 Κέλλυ, σταμάτα τους βομβαρδισμούς. 212 00:10:17,483 --> 00:10:19,085 Μπράντον, το πήρα τέσσερα εξάμηνα 213 00:10:19,218 --> 00:10:20,419 της ανώμαλης ψυχολογίας. 214 00:10:20,519 --> 00:10:21,621 Ξέρω τι μιλάω για. 215 00:10:21,754 --> 00:10:22,688 Είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου. 216 00:10:22,788 --> 00:10:24,056 Λυπάμαι, Δρ Τέιλορ. 217 00:10:24,156 --> 00:10:25,591 Και πότε έκανες να πάρεις το διδακτορικό σου; 218 00:10:25,691 --> 00:10:28,060 Να σου πω τι. Γιατί δεν την φωνάζεις μητέρα; 219 00:10:28,160 --> 00:10:29,328 Ρώτα την, χμ; 220 00:10:29,428 --> 00:10:31,397 Ξέρεις τι, αν θα σε βγάλει από την πλάτη μου 221 00:10:31,530 --> 00:10:33,032 και εκτός της περίπτωσής της, Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 222 00:10:33,099 --> 00:10:34,066 Καλός. Καλός. 223 00:10:34,166 --> 00:10:35,835 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 224 00:10:39,238 --> 00:10:40,640 Σαούλ. 225 00:10:41,707 --> 00:10:43,109 Τσάκι! 226 00:10:43,242 --> 00:10:44,744 Έλα μέσα. 227 00:10:46,012 --> 00:10:47,580 Τηλεχειριστήριο. 228 00:10:47,680 --> 00:10:50,916 Η μεγαλύτερη εφεύρεση του 20ου αιώνα. 229 00:10:51,017 --> 00:10:52,618 Λοιπόν, το έχεις; 230 00:10:52,718 --> 00:10:54,220 Χωρίς άμυλο. 231 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 Πάντα ήξερα 232 00:10:56,122 --> 00:10:58,090 ήσουν καλό παιδί, Τσάκι. 233 00:10:58,157 --> 00:10:59,191 Είναι ο Στιβ. 234 00:10:59,291 --> 00:11:00,726 Ξέρω ποιος είσαι. 235 00:11:00,826 --> 00:11:03,195 Είσαι ο Ρας και η Σαμάνθα Ο γιος του Σάντερς. 236 00:11:03,262 --> 00:11:05,364 Πάντα μου άρεσε η μητέρα σου. 237 00:11:05,464 --> 00:11:07,299 Ο πατέρας σου δεν άντεξα. 238 00:11:07,433 --> 00:11:09,402 Γι' αυτό παράτησα την παράσταση. 239 00:11:09,468 --> 00:11:12,772 Ο πατέρας σου το είπε σε όλους Δεν μπορούσα να θυμηθώ τις γραμμές μου. 240 00:11:12,872 --> 00:11:15,307 Ξέρεις τι ήταν Δεν μπορούσα να θυμηθώ; 241 00:11:15,408 --> 00:11:16,976 Να φιλήσεις τον κώλο του πατέρα σου. 242 00:11:18,644 --> 00:11:20,846 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με αυτό τον εαυτό μου μερικές φορές. 243 00:11:23,983 --> 00:11:26,719 Ουάου... Μμ! 244 00:11:31,157 --> 00:11:32,892 Έχεις παιδιά, ε; 245 00:11:32,992 --> 00:11:34,860 το έκανα. 246 00:11:34,960 --> 00:11:35,995 Είχα μια κόρη. 247 00:11:36,128 --> 00:11:38,564 την έχασα. 248 00:11:40,066 --> 00:11:42,101 Πριν από πολύ καιρό. 249 00:11:42,168 --> 00:11:43,235 Τροχαίο ατύχημα. 250 00:11:49,341 --> 00:11:52,645 Οι γονείς μου που γεννήθηκα πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα. 251 00:11:52,745 --> 00:11:55,848 Οι γονείς σου που γεννήθηκαν; 252 00:11:55,981 --> 00:11:57,349 Ναι, είμαι υιοθετημένη. 253 00:11:57,450 --> 00:12:00,086 Τότε ο Rush δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας. 254 00:12:01,687 --> 00:12:04,090 Αυτό εξηγεί γιατί είσαι τόσο καλό παιδί. 255 00:12:08,461 --> 00:12:10,696 τι κάνεις εδώ, Σάντερς; 256 00:12:10,830 --> 00:12:12,364 Η δουλειά μου. 257 00:12:12,498 --> 00:12:13,532 Ζητώ συγγνώμη; 258 00:12:13,632 --> 00:12:15,201 Θα εκπληρώσω τους όρους 259 00:12:15,334 --> 00:12:16,669 της κοινωφελούς εργασίας μου. 260 00:12:16,769 --> 00:12:18,537 Πάω να δουλέψω εδώ 261 00:12:18,637 --> 00:12:20,206 τις πλήρεις 100 ώρες. 262 00:12:20,339 --> 00:12:22,541 Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο. 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,276 Αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος να είστε προετοιμασμένοι. 264 00:12:24,376 --> 00:12:25,511 Δεν είναι επαρχιακό κλαμπ. 265 00:12:25,644 --> 00:12:27,213 δεν πρόκειται να φτιάξω τα πράγματα είναι εύκολα για σένα. 266 00:12:27,313 --> 00:12:28,848 Πρόστιμο. 267 00:12:28,948 --> 00:12:31,016 δεν ψάχνω η εύκολη διέξοδος αυτή τη φορά. 268 00:12:31,117 --> 00:12:33,185 Κύριε Γουόρεν... 269 00:12:33,252 --> 00:12:35,654 Σήμερα είδα τον γιατρό. 270 00:12:35,721 --> 00:12:36,555 Τι ωραία. 271 00:12:36,689 --> 00:12:39,892 Λέει ότι έχω εβραϊκό Αλτσχάιμερ. 272 00:12:39,992 --> 00:12:41,127 Εβραίο Αλτσχάιμερ; 273 00:12:41,227 --> 00:12:42,394 Ναι. 274 00:12:42,528 --> 00:12:44,764 Τότε είναι που ξεχνάς τα πάντα εκτός από την ενοχή. 275 00:12:47,733 --> 00:12:50,269 Μπορώ να σε δω για μια στιγμή, Κύριε Σάντερς; 276 00:12:50,402 --> 00:12:52,838 Ο Μπάσταρντ δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 277 00:12:52,905 --> 00:12:54,440 παρατήρησα. 278 00:12:57,910 --> 00:13:00,312 Κοίτα, έχω δει αυτό πριν. 279 00:13:00,379 --> 00:13:01,547 Τι; 280 00:13:01,647 --> 00:13:03,215 Αν νομίζεις ότι μπορείς βαλς εδώ μέσα, 281 00:13:03,315 --> 00:13:07,219 κάνε τις 100 ώρες σου και άλλαξε τις ζωές αυτών των ανθρώπων, ξεχάστε το. 282 00:13:07,319 --> 00:13:09,588 Αφήστε ήσυχο τον Saul Howard. 283 00:13:09,688 --> 00:13:12,158 Γιατί; Έτσι μπορεί απλά συρρικνωθεί και να πεθάνει; 284 00:13:12,258 --> 00:13:13,959 Γι' αυτό είναι εδώ, Στιβ. 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,897 Μην το κάνετε πιο δύσκολο πάνω του από ό,τι πρέπει. 286 00:13:32,611 --> 00:13:33,479 Γεια, αγαπητέ. 287 00:13:33,612 --> 00:13:34,814 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 288 00:13:34,947 --> 00:13:36,582 Έπρεπε να σταματήσω στη βιβλιοθήκη και πάρε μερικά βιβλία. 289 00:13:36,682 --> 00:13:37,483 Κανένα πρόβλημα. 290 00:13:37,583 --> 00:13:39,618 Μαντέψτε ποιος Μίλησα σήμερα το πρωί; 291 00:13:39,685 --> 00:13:40,786 Η μαμά της Valerie; 292 00:13:40,886 --> 00:13:42,488 Διορθώστε ως συνήθως. 293 00:13:42,588 --> 00:13:45,658 Και ναι, το ήξερε για τη μικρή εκδρομή της Valerie στην Τζαμάικα. 294 00:13:45,791 --> 00:13:47,159 Αυτό που δεν μπορούσε να καταλάβει, 295 00:13:47,293 --> 00:13:49,728 γι' αυτό της τηλεφώνησα να τη ρωτήσω αν ήξερε. 296 00:13:49,829 --> 00:13:51,096 Ω, καλά. 297 00:13:51,163 --> 00:13:53,098 «Α, καλά»; Αυτό είναι όλο πρέπει να πεις. 298 00:13:53,199 --> 00:13:54,800 «Α, καλά»; Τι θες να πω; 299 00:13:54,900 --> 00:13:57,169 Δεν ξέρω τι θα λέγατε, «Είχες δίκιο Μπράντον. 300 00:13:57,303 --> 00:13:59,004 Έκανα λάθος με τη Βάλερι». 301 00:13:59,104 --> 00:14:01,006 Όχι, έκανα λάθος για την Τζαμάικα. 302 00:14:01,140 --> 00:14:02,274 Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι τη Valerie. 303 00:14:02,341 --> 00:14:04,376 Τι σου έχει κάνει ποτέ; 304 00:14:04,510 --> 00:14:06,478 Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 305 00:14:06,579 --> 00:14:07,680 Μπορούμε να μελετήσουμε τώρα; 306 00:14:07,780 --> 00:14:08,914 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 307 00:14:09,014 --> 00:14:09,748 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 308 00:14:09,849 --> 00:14:11,283 Καλός. 309 00:14:11,383 --> 00:14:12,184 Γεια σου, Κελ. 310 00:14:12,284 --> 00:14:13,652 Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι της πόρτας. 311 00:14:13,752 --> 00:14:15,087 Γεια. 312 00:14:15,187 --> 00:14:16,121 Άκου, είμαι χαίρομαι που είσαι εδώ. 313 00:14:16,222 --> 00:14:16,989 Με σώζει ένα τηλεφώνημα. 314 00:14:17,089 --> 00:14:18,858 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. Ω; 315 00:14:18,958 --> 00:14:20,726 Μπορώ να το δανειστώ μη φυσιολογικές ψυχικές νότες; 316 00:14:20,826 --> 00:14:22,361 Νόμιζα ότι έπεσες εκείνο το μάθημα. 317 00:14:22,461 --> 00:14:24,029 Μόνο στο πνεύμα. 318 00:14:24,129 --> 00:14:25,865 Αλλά δεν έχετε εμφανίζεται όλο το εξάμηνο. 319 00:14:25,965 --> 00:14:27,199 Σίγουρα έχω. 320 00:14:27,299 --> 00:14:30,002 Έχασα μόνο δύο μαθήματα. Κοίτα, θα με βοηθήσει πραγματικά. 321 00:14:30,936 --> 00:14:34,240 Κοίτα, Valerie, δουλεύω το πόδι μου σε εκείνη την τάξη. 322 00:14:34,340 --> 00:14:36,342 Γιατί να ξεφύγω από το δρόμο μου να βοηθήσω κάποιον 323 00:14:36,442 --> 00:14:38,010 που δεν μπορεί καν να ασχοληθεί να εμφανιστείς; 324 00:14:38,110 --> 00:14:39,111 Δεν πίστευα ότι ήταν 325 00:14:39,211 --> 00:14:40,813 τόσο μεγάλη συμφωνία. Λοιπόν, είναι. 326 00:14:40,880 --> 00:14:41,780 Κελ... 327 00:14:41,881 --> 00:14:42,715 Κοίτα, λυπάμαι 328 00:14:42,815 --> 00:14:44,083 ρώτησα. 329 00:14:47,887 --> 00:14:50,890 Ξέρεις τι; Πραγματικά βγαίνεις έξω από τον τρόπο σου να είσαι κακός μαζί της. 330 00:14:50,990 --> 00:14:53,092 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 331 00:14:53,225 --> 00:14:55,160 Χρησιμοποιεί ανθρώπους και το ξέρεις. 332 00:14:55,227 --> 00:14:56,395 Έλα, Κέλλυ. 333 00:14:56,495 --> 00:14:58,063 Αν ρωτούσε η Ντόνα, θα τη βοηθούσες. 334 00:14:58,197 --> 00:14:59,231 Ή εμένα, θα με άφηνες μοιραστείτε τις σημειώσεις σας. 335 00:14:59,331 --> 00:15:01,567 Παιδιά πηγαίνετε στα μαθήματα... Το ίδιο και αυτή. 336 00:15:01,700 --> 00:15:03,636 Μπράντον, Βάλερι είναι ψεύτης 337 00:15:03,736 --> 00:15:05,905 και ένας χρήστης, και όσο πιο γρήγορα ξυπνήσεις, 338 00:15:06,038 --> 00:15:07,439 τόσο καλύτερα θα είμαστε όλοι. 339 00:15:14,947 --> 00:15:16,048 Είναι ανοιχτό. 340 00:15:19,652 --> 00:15:20,886 Αφήστε κάτω τα βιβλία, παιδιά. 341 00:15:20,986 --> 00:15:21,887 Ώρα τσόου. 342 00:15:21,954 --> 00:15:23,222 Ω, ευχαριστώ. 343 00:15:23,322 --> 00:15:24,290 πεινάω. 344 00:15:24,423 --> 00:15:25,891 Καλός. έφτασα για στρατό. 345 00:15:25,991 --> 00:15:28,494 Μακάρι να είχα λίγη σαμπάνια. Έχω τα καλύτερα νέα. 346 00:15:28,594 --> 00:15:29,728 Τι; 347 00:15:29,828 --> 00:15:31,997 Μίλησα με την Κλερ και τον Ντέιβιντ... μαντέψτε ποιος είναι ο τίτλος 348 00:15:32,097 --> 00:15:33,565 για τη βραδιά των εγκαινίων του Peach Pit After Dark; 349 00:15:33,699 --> 00:15:35,834 Δεν ξέρω, ε, Μετρώντας Κοράκια; 350 00:15:35,935 --> 00:15:37,469 Οχι. Εσείς. 351 00:15:37,569 --> 00:15:39,939 Τι; Ναι, είναι όλα έτοιμα. 352 00:15:40,039 --> 00:15:41,473 Ούτε καν πρέπει να περάσει από οντισιόν. 353 00:15:41,573 --> 00:15:43,776 Κοίτα, ξέχασέ το. 354 00:15:43,909 --> 00:15:45,277 Τι εννοείς; 355 00:15:45,377 --> 00:15:46,912 Λυπάμαι αν πήγες σε ένα σωρό προβλήματα, 356 00:15:47,012 --> 00:15:49,114 Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 357 00:15:49,214 --> 00:15:50,649 Γιατί όχι; 358 00:15:52,818 --> 00:15:55,521 Δηλαδή εγώ... σκέφτηκα θα ήσουν ευτυχισμένος. 359 00:15:55,621 --> 00:15:57,723 Κοίτα Donna, είμαι τραγουδοποιός, Τραγουδάω λίγο. 360 00:15:57,790 --> 00:15:59,358 Αλλά δεν είμαι ένας άνθρωπος χορευτικό συγκρότημα. 361 00:15:59,458 --> 00:16:01,593 Δεν μπορώ να κάνω εκπομπή έτσι - δεν υπάρχει περίπτωση. 362 00:16:01,694 --> 00:16:02,695 Φυσικά και μπορείς. 363 00:16:02,795 --> 00:16:04,263 Δεν χρειάζεται να κάνετε όλα τα δικά σου τραγούδια. 364 00:16:04,363 --> 00:16:06,098 Μπορείτε να κάνετε μερικές καλύψεις. Όχι. 365 00:16:06,899 --> 00:16:09,134 Περίμενε, θέλεις μουσική καριέρα, αλλά δεν θέλετε να παίξετε; 366 00:16:09,268 --> 00:16:11,070 Κοίτα, λυπάμαι να σε απογοητεύσω, 367 00:16:11,170 --> 00:16:12,604 και εκτιμώ πραγματικά τι έκανες, 368 00:16:12,705 --> 00:16:14,707 αλλά δεν με ενδιαφέρει. 369 00:16:15,941 --> 00:16:17,910 Πρόστιμο. 370 00:16:17,977 --> 00:16:19,778 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 371 00:16:21,714 --> 00:16:23,849 Ο φίλος που ονομάζεται Μαξ με καλεί στο τηλέφωνο. 372 00:16:23,949 --> 00:16:25,718 Είναι 92 ετών. 373 00:16:25,818 --> 00:16:27,653 Και μου λέει, παντρεύεται. 374 00:16:27,753 --> 00:16:29,822 Είπα: "Είναι καλή μαγείρισσα;" 375 00:16:29,955 --> 00:16:31,991 Λέει, "Λοιπόν..." 376 00:16:32,124 --> 00:16:34,827 είπα, «Είναι καλή στο κρεβάτι;» 377 00:16:34,927 --> 00:16:36,729 Είπε, «Είναι η χειρότερη». 378 00:16:36,829 --> 00:16:39,198 Είπα λοιπόν, «Λοιπόν, γιατί την παντρεύεσαι;» 379 00:16:39,331 --> 00:16:41,700 Είπε, «Επειδή οδηγεί τη νύχτα». 380 00:16:46,005 --> 00:16:47,873 Τσάκι...; 381 00:16:48,007 --> 00:16:50,142 Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ; 382 00:16:50,242 --> 00:16:51,643 Κάτσε εδώ, έτσι; 383 00:16:51,744 --> 00:16:52,678 Έλα, κάτσε. 384 00:16:52,811 --> 00:16:54,279 Θέλω να σου δείξω 385 00:16:54,380 --> 00:16:58,450 ένα κόλπο με κάρτες που έμαθα, όταν ήμουν στο βοντβίλ. 386 00:16:58,517 --> 00:17:01,286 Θέλω να πάρεις οποιαδήποτε κάρτα που θέλετε στο κατάστρωμα 387 00:17:01,353 --> 00:17:04,656 και μην με αφήσεις να το ζορίσω πάνω σου, εντάξει; 388 00:17:04,757 --> 00:17:06,525 Εντάξει... 389 00:17:06,625 --> 00:17:09,328 Εντάξει, δες το, θυμήσου το, 390 00:17:09,395 --> 00:17:10,696 Τώρα κάνε όπως εγώ να σου πω να κάνεις. 391 00:17:10,796 --> 00:17:12,865 Πάρε την κάρτα και το σχίζουμε στη μέση. 392 00:17:12,965 --> 00:17:15,334 Κάντε το γρήγορα, σχίστε το στα τέταρτα, 393 00:17:15,434 --> 00:17:16,869 σκίστε το σε όγδοα, 394 00:17:17,002 --> 00:17:18,303 το σκίζω σε δέκατα έκτα, 395 00:17:18,370 --> 00:17:21,340 σχίστε το στα είκοσι τέσσερα, 396 00:17:21,440 --> 00:17:23,609 Τώρα, έχεις το μικρό κομμάτια της κάρτας, 397 00:17:23,709 --> 00:17:25,210 βάλτε τα στο την παλάμη του χεριού σας. 398 00:17:25,344 --> 00:17:26,378 Το αριστερό σου χέρι. 399 00:17:26,512 --> 00:17:28,180 Κλείστε την παλάμη του το χέρι σου, εντάξει; 400 00:17:28,247 --> 00:17:29,815 Τώρα που μετράω τρία, 401 00:17:29,882 --> 00:17:32,151 πετάς αυτά τα κομμάτια πάνω από το κεφάλι σου. 402 00:17:32,251 --> 00:17:33,719 Είστε έτοιμοι; Ναι. 403 00:17:33,819 --> 00:17:36,755 Ένα, δύο, τρία. 404 00:17:37,556 --> 00:17:39,058 Καλή χρονιά! 405 00:17:41,693 --> 00:17:44,797 Steve, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 406 00:17:47,499 --> 00:17:49,068 Επιστρέψτε στη δουλειά. 407 00:17:49,201 --> 00:17:51,804 Αυτό είναι ένα γηροκομείο, δεν είναι νυχτερινό κέντρο. 408 00:17:56,241 --> 00:17:58,577 Ναι, τι κάνεις; 409 00:17:58,710 --> 00:18:00,412 Θα με βοηθήσεις να πάω πάσο; 410 00:18:00,512 --> 00:18:03,315 Ω, εντάξει, απλά κάτσε εκεί σαν την πριγκίπισσα που είσαι, εντάξει; 411 00:18:03,415 --> 00:18:04,883 Απλώς θα διπλώσω τα πουκάμισα. 412 00:18:04,983 --> 00:18:07,419 Ω, όχι, όχι, απλά μην το κάνεις σηκωθείτε? αυτό είναι εντάξει. 413 00:18:07,553 --> 00:18:10,322 Έτσι, ξανασυναντιούνται από τον κύκλο περιστροφής. 414 00:18:10,422 --> 00:18:12,491 Αυτός, με τα μικροσκοπικά του πακέτα του μαλακτικού υφασμάτων, 415 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Αυτή, διπλώνοντας τα ρούχα που κάνουν τη γυναίκα. 416 00:18:15,527 --> 00:18:17,696 Και, ρε, τι α φάκελος είναι αυτή. 417 00:18:17,796 --> 00:18:19,164 Πέτρο, γεια, πώς είσαι; 418 00:18:19,264 --> 00:18:20,766 θα ήμουν καλύτερα αν καλούσες. 419 00:18:20,866 --> 00:18:22,868 Ξέρω, ξέρω, είσαι η αφοσιωμένη μπέιμπι σίτερ, 420 00:18:22,935 --> 00:18:24,403 το αφιερωμένο προκαταρκτικός μαθητής. 421 00:18:24,503 --> 00:18:25,737 Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 422 00:18:25,838 --> 00:18:27,739 Αλλά, ξέρετε, πραγματικά πρέπει να βγει περισσότερο. 423 00:18:27,840 --> 00:18:29,041 Δηλαδή, Πλυντήρια είναι υπέροχοι, 424 00:18:29,108 --> 00:18:31,076 αλλά όχι αυτό που θα έλεγα μια κοινωνική ζωή. 425 00:18:31,143 --> 00:18:32,945 Και πάλι, δεν είναι κακοί για το μάζεμα των κοριτσιών. 426 00:18:33,045 --> 00:18:34,613 Το κάνεις συχνά; 427 00:18:34,713 --> 00:18:36,215 Πλύσιμο ρούχων; Περίπου μια φορά κάθε δύο μήνες. 428 00:18:36,315 --> 00:18:37,716 Πάρτε κορίτσια. 429 00:18:37,783 --> 00:18:39,084 Συχνά όσο μπορώ. 430 00:18:39,151 --> 00:18:42,621 Κάτι που δεν είναι τόσο συχνά. 431 00:18:42,721 --> 00:18:44,423 Και γι' αυτό οφείλω να ομολογήσω 432 00:18:44,523 --> 00:18:46,558 Ήμουν πολύ απογοητευμένος πέταξες τον αριθμό μου. 433 00:18:46,658 --> 00:18:49,361 Πώς ξέρεις ότι έριξα μακριά τον αριθμό σου; 434 00:18:49,428 --> 00:18:51,797 Λοιπόν, σε περίπτωση το έβαλες λάθος, 435 00:18:51,930 --> 00:18:55,134 Μάλλον θα μπορούσα να πειστώ να σου το ξαναδώσω, 436 00:18:55,234 --> 00:18:56,468 για χάρη των παλιών καιρών, 437 00:18:56,568 --> 00:18:58,704 Εννοώ, αν εσύ το ήθελε πραγματικά. 438 00:19:02,741 --> 00:19:05,577 Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 439 00:19:12,651 --> 00:19:15,120 Συγγνώμη για το πριν, παιδί μου. 440 00:19:15,220 --> 00:19:18,223 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω μέσα προβλήματα με τον Γουόρεν στο μεσημεριανό γεύμα. 441 00:19:18,323 --> 00:19:19,124 δεν έκανα... 442 00:19:19,224 --> 00:19:20,392 Δεν είναι ιδρώτας. 443 00:19:20,459 --> 00:19:21,693 Είμαι φυλακισμένος εδώ πάντως. 444 00:19:21,827 --> 00:19:24,763 Είμαι κι εγώ κρατούμενος. 445 00:19:24,863 --> 00:19:27,666 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε το δικό σας χρόνο και φύγετε. 446 00:19:27,766 --> 00:19:29,735 Είμαι καταδικασμένος σε ισόβια. 447 00:19:30,602 --> 00:19:31,970 Γεια σου, Σαούλ... 448 00:19:32,070 --> 00:19:33,572 Ναι, Τσάκι; 449 00:19:33,672 --> 00:19:35,140 να σου πω τι... 450 00:19:35,240 --> 00:19:37,176 τι κάνεις αύριο; 451 00:19:37,276 --> 00:19:39,011 Αύριο; 452 00:19:39,111 --> 00:19:41,713 Θα πρέπει να συμβουλευτώ το ημερολόγιο των ραντεβού μου. 453 00:19:41,847 --> 00:19:43,682 θα σου πω τι... 454 00:19:43,782 --> 00:19:45,584 τι θα λέγατε να σας ξεπηδήσω από αυτή την άρθρωση; 455 00:19:45,684 --> 00:19:47,920 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 456 00:19:47,986 --> 00:19:48,954 Γιατί όχι; 457 00:19:49,021 --> 00:19:50,355 Έχετε καλύτερες προσφορές; 458 00:19:50,455 --> 00:19:52,224 Είμαι γέρος. 459 00:19:52,324 --> 00:19:53,192 Δεν μπορώ να περπατήσω μακριά. 460 00:19:53,325 --> 00:19:55,494 Βόλτα; Ποιος είπε τίποτα για περπάτημα; 461 00:19:55,594 --> 00:19:56,929 Θα σε οδηγήσω πόρτα σε πόρτα. 462 00:19:57,029 --> 00:19:57,996 Σου αρέσουν τα χάμπουργκερ; 463 00:19:58,130 --> 00:20:00,666 Μου αρέσει ένα σάντουιτς κοτόπουλου σε λευκό τοστ, 464 00:20:00,766 --> 00:20:03,969 με μουστάρδα Ντιζόν και ένα ζευγάρι πίκλες άνηθου στο πλάι. 465 00:20:04,036 --> 00:20:06,071 Εντάξει, σάντουιτς κοτόπουλο είναι. 466 00:20:06,205 --> 00:20:07,940 Ξέρω το καλύτερο μέρος στην πόλη. 467 00:20:11,944 --> 00:20:14,046 Κοίτα, φίλε, ήθελες η συμβουλή μου, ορίστε. 468 00:20:14,146 --> 00:20:16,381 Βρείτε έναν καλό δικηγόρο και ρίξτε τον εαυτό σας στο έλεος του δικαστηρίου. 469 00:20:16,481 --> 00:20:18,050 Γεια, δεν παρακαλώ για έλεος. 470 00:20:18,183 --> 00:20:20,118 Έλα, Ντίλαν, ήσουν μεθυσμένος. 471 00:20:20,219 --> 00:20:22,888 Βρήκαν ίχνη ηρωίνης και κοκαΐνη στην κυκλοφορία του αίματός σας. 472 00:20:22,988 --> 00:20:24,823 Οδηγήσατε ένα αυτοκίνητο από έναν γκρεμό. 473 00:20:24,923 --> 00:20:27,593 Κοίτα, το μόνο που έχεις πηγαίνω για σένα τώρα 474 00:20:27,693 --> 00:20:28,961 είναι το γεγονός δεν έβλαψες κανέναν 475 00:20:29,061 --> 00:20:30,796 και δεν βρήκαν κανένα αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό σας. 476 00:20:30,896 --> 00:20:33,865 Ναι, προφανώς, αυτοί δεν φαινόταν πολύ σκληρός. 477 00:20:35,000 --> 00:20:36,602 Τι σου συμβαίνει; 478 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 Τι προσπαθείς να αποδείξω εδώ, ε; 479 00:20:38,203 --> 00:20:39,504 Δεν προσπαθώ να αποδείξω οτιδήποτε, φίλε. 480 00:20:39,571 --> 00:20:40,839 Αν είμαι ένοχος, Είμαι ένοχος. 481 00:20:40,939 --> 00:20:42,441 Δεν χρειάζομαι ένας δικηγόρος μου το λέει αυτό. 482 00:20:42,574 --> 00:20:43,475 Ας μου πετάξουν το βιβλίο. 483 00:20:43,575 --> 00:20:45,944 Α, αυτό είναι πολύ τιμητικό από σένα, Ντίλαν. 484 00:20:46,078 --> 00:20:47,212 Και πολύ, πολύ ηλίθιο. 485 00:20:47,312 --> 00:20:48,580 Αν μπορείς να διαχειριστείς... απλά άκου... 486 00:20:48,714 --> 00:20:51,250 Αν καταφέρετε να καταπιείτε λίγη περηφάνια εδώ, 487 00:20:51,350 --> 00:20:52,718 θα πάρεις πρόστιμο, 488 00:20:52,818 --> 00:20:54,853 δοκιμασία και θα πάρουν το δίπλωμα οδήγησης μακριά 489 00:20:54,953 --> 00:20:56,021 για κανα δυο μηνες. 490 00:20:56,088 --> 00:20:57,823 Δεν νομίζω. 491 00:20:57,923 --> 00:21:03,762 Εντάξει, άκου εσύ δεν θες να με πιστέψεις... 492 00:21:03,862 --> 00:21:05,163 τηλεφώνησε σε αυτόν τον τύπο. 493 00:21:07,499 --> 00:21:08,467 Είναι καλός. 494 00:21:08,567 --> 00:21:10,168 Ακριβό, αλλά καλό. 495 00:21:10,269 --> 00:21:11,570 Καλέστε τον. 496 00:21:26,118 --> 00:21:27,819 Γεια, τι συμβαίνει; 497 00:21:29,388 --> 00:21:31,790 Σαούλ, μωρό μου, επάνω και σε αυτούς! 498 00:21:31,923 --> 00:21:32,791 Είναι μέρα παιχνιδιού, φίλε! 499 00:21:32,924 --> 00:21:34,426 Ερχομαι. Τι είναι βλέπεις τηλεόραση; 500 00:21:34,526 --> 00:21:36,928 Νόμιζα ότι ήμασταν θα φύγω από εδώ για μια αλλαγή. 501 00:21:37,029 --> 00:21:37,829 Ποιος είσαι; 502 00:21:37,929 --> 00:21:38,964 Τι εννοείς, ποιος είμαι; 503 00:21:39,097 --> 00:21:40,632 Τι κάνεις εδώ στο δωμάτιό μου; 504 00:21:40,732 --> 00:21:41,733 Δεν σε ξέρω. 505 00:21:41,800 --> 00:21:44,069 Ερχομαι. Είμαι ο Στιβ. Τσάκι; 506 00:21:44,136 --> 00:21:46,371 Δεν έχω λεφτά. Ασε με ήσυχο. 507 00:21:46,471 --> 00:21:47,406 Ποιος χρειάζεται χρήματα; Πήρα πολλά λεφτά. 508 00:21:47,506 --> 00:21:48,473 Είναι η λιχουδιά μου. Ερχομαι. 509 00:21:48,573 --> 00:21:50,409 σου είπα Δεν έχω λεφτά! 510 00:21:50,509 --> 00:21:51,510 Δεν έχω τίποτα. 511 00:21:51,643 --> 00:21:53,078 Τώρα, φύγε από δω στο διάολο! 512 00:21:53,178 --> 00:21:54,246 Πλάκα κάνεις μαζί μου; 513 00:21:54,313 --> 00:21:55,580 Ερχομαι. Τι λες; 514 00:21:55,647 --> 00:21:56,815 Δεν κάνω τίποτα λάθος. 515 00:21:56,915 --> 00:21:57,783 Πάω να καλέσω μια νοσοκόμα. 516 00:21:57,883 --> 00:21:58,917 Αυτό είναι τι Πάω να κάνω. 517 00:21:59,017 --> 00:22:00,052 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 518 00:22:00,152 --> 00:22:02,287 Βοηθήστε με! με κλέβουν! Σαούλ, τι είσαι…; 519 00:22:02,387 --> 00:22:03,622 Έκλεψαν;! Δεν σε ληστεύω. 520 00:22:03,722 --> 00:22:04,823 Ξέρεις τι μιλάω για! 521 00:22:04,923 --> 00:22:07,292 Μου κλέβει το Emmy. Μην τον αφήσεις να κλέψει 522 00:22:07,392 --> 00:22:09,461 Έμμυ μου! Ω, όχι. Όλα είναι εντάξει. 523 00:22:09,561 --> 00:22:10,662 Μην τον αφήσεις να το κάνει. 524 00:22:10,762 --> 00:22:12,464 Κανείς δεν κλέβει οτιδήποτε, κύριε Χάουαρντ. 525 00:22:12,564 --> 00:22:14,566 Ήταν έτοιμος να πάρει εκεί πάνω και κλέψτε το. 526 00:22:14,666 --> 00:22:16,635 ποτέ δεν θα κάνε αυτό, Σαούλ. Κοιτάξτε, εδώ, κύριε Χάουαρντ. 527 00:22:16,735 --> 00:22:18,403 Εδώ είναι. Είσαι σε... Ω. 528 00:22:18,503 --> 00:22:20,339 Σωός και αβλαβής. Βλέπω; 529 00:22:20,472 --> 00:22:21,907 Θέλω να το κάνετε πάρτο χαλαρά. 530 00:22:22,007 --> 00:22:23,141 Νοσοκόμα, δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε. 531 00:22:23,275 --> 00:22:24,309 ξέρω. ξέρω. 532 00:22:24,409 --> 00:22:26,578 Ίσως καλύτερα να περιμένετε στην αίθουσα. 533 00:22:26,678 --> 00:22:30,015 Τώρα, θέλω μόνο να ξεκουραστείς και να το χαλαρώσω, εντάξει; 534 00:22:30,115 --> 00:22:32,517 Απλά ξεκουραστείτε. Δεν θέλω να ανησυχείς. 535 00:22:32,651 --> 00:22:35,020 Εντάξει... 536 00:22:35,153 --> 00:22:36,355 Τι του συμβαίνει; 537 00:22:36,455 --> 00:22:38,023 Πώς και δεν το κάνει με θυμάσαι; 538 00:22:38,156 --> 00:22:40,058 κύριε Χάουαρντ έχει Αλτσχάιμερ. 539 00:22:40,158 --> 00:22:41,827 Δεν το κάνει σε θυμάμαι. 540 00:22:41,927 --> 00:22:45,664 Είναι μπερδεμένος, και φοβάται. 541 00:22:45,731 --> 00:22:47,532 Πόσο καιρό είναι αυτό θα διαρκέσει; 542 00:22:47,666 --> 00:22:50,135 Ποιος ξέρει; Έρχεται και φεύγει. 543 00:22:50,202 --> 00:22:53,505 Ίσως λίγες μέρες, ίσως μερικά λεπτά. 544 00:22:54,172 --> 00:22:56,908 Και τελικά, για το υπόλοιπο της ζωής του. 545 00:23:13,925 --> 00:23:15,527 Πού ήσουν Τσάκι; 546 00:23:15,627 --> 00:23:17,429 Περίμενα εδώ για δύο ώρες. 547 00:23:17,562 --> 00:23:19,197 Νόμιζα ότι εμείς έβγαιναν έξω. 548 00:23:19,264 --> 00:23:20,499 Είσαι καλά; 549 00:23:20,599 --> 00:23:22,334 Όχι. Είμαι ζεστός. 550 00:23:22,434 --> 00:23:23,869 Φόρεσα το πανωφόρι μου. 551 00:23:23,969 --> 00:23:25,337 Ερχομαι. Πάμε, ε; 552 00:23:25,437 --> 00:23:26,905 Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 553 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 Τι λες; 554 00:23:28,707 --> 00:23:30,308 Με πούλησες σε ένα κοτόπουλο σάντουιτς σε λευκό τοστ. 555 00:23:30,409 --> 00:23:32,310 Με μουστάρδα Dijon. 556 00:23:32,377 --> 00:23:34,212 Και τουρσιά επίσης. 557 00:23:34,312 --> 00:23:36,014 Καλά. Ερχομαι. 558 00:23:36,114 --> 00:23:37,549 Ναι. Ας φύγουμε από εδώ. 559 00:23:37,649 --> 00:23:39,551 Αυτό είναι καλύτερο. 560 00:23:41,453 --> 00:23:43,355 Αγόρι, τι αυτοκίνητο! 561 00:23:43,422 --> 00:23:45,123 Είναι μια Corvette. 562 00:23:45,223 --> 00:23:47,159 Είμαι γέρος, όχι τυφλός. 563 00:23:48,393 --> 00:23:50,595 Ξέρεις, Είχα μια Corvette μια φορά. 564 00:23:50,695 --> 00:23:52,697 Ένα '59. 565 00:23:52,798 --> 00:23:55,867 Ναι. Μαρούνι και κρέμα. 566 00:23:55,967 --> 00:23:57,202 Ω! Όμορφο χρώμα. 567 00:23:57,269 --> 00:23:58,537 Ω, ναι. 568 00:23:58,637 --> 00:24:00,238 θα οδηγήσω. Ναι, σωστά. 569 00:24:00,305 --> 00:24:01,740 Θα σου δείξω την άδεια μου. 570 00:24:01,840 --> 00:24:03,608 Κοίτα, μη δίνεις δυσκολεύομαι. 571 00:24:03,708 --> 00:24:05,777 Είμαι τυχερός που σε πήρα έξω από το σπίτι. 572 00:24:05,911 --> 00:24:09,047 Λοιπόν, ποιος θα το μάθει αν πρόκειται να οδηγήσω; 573 00:24:09,147 --> 00:24:11,116 Έλα, θα το κάνω κάνε την οδήγηση. 574 00:24:11,216 --> 00:24:12,984 Ε... 575 00:24:14,920 --> 00:24:17,122 Έλα Τσάκι. Αφήστε με να οδηγήσω, παρακαλώ. 576 00:24:17,222 --> 00:24:18,824 Όχι. 577 00:24:18,924 --> 00:24:20,959 Είναι σαν οδηγώντας ένα ποδήλατο. 578 00:24:21,059 --> 00:24:22,727 Δεν ξεχνάς ποτέ. 579 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Σαούλ, δεν οδηγείς. 580 00:24:24,563 --> 00:24:25,831 πήρα άδεια οδήγησης. 581 00:24:25,931 --> 00:24:27,299 Θα σου το δείξω. 582 00:24:27,432 --> 00:24:29,668 Αλλά μην κοιτάτε την ημερομηνία. 583 00:24:30,635 --> 00:24:31,803 Ω, έλα. 584 00:24:31,903 --> 00:24:33,405 Είπα ότι δεν οδηγείς. 585 00:24:33,472 --> 00:24:34,773 Επιτρέψτε μου να πω εσύ κάτι. 586 00:24:34,906 --> 00:24:36,808 Όταν πάρεις να είναι στην ηλικία μου, 587 00:24:36,908 --> 00:24:40,579 και είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να οδηγείς ένα τρελό αυτοκίνητο σαν αυτό, 588 00:24:40,645 --> 00:24:42,981 θα θυμάσαι πάντα αυτό που μόλις είπα. 589 00:24:43,081 --> 00:24:45,784 Μην το ξεχνάτε αυτό. 590 00:24:45,851 --> 00:24:48,019 Αυτό είναι. 591 00:24:48,153 --> 00:24:49,621 Ω... Αυτό είναι το Peach Pit. 592 00:24:49,688 --> 00:24:50,689 Peach Pit, ε; 593 00:24:50,822 --> 00:24:52,424 Σαούλ Χάουαρντ. 594 00:24:52,524 --> 00:24:54,493 Θα το ήξερα αυτό πρόσωπο οπουδήποτε. 595 00:24:54,593 --> 00:24:56,628 Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι; 596 00:24:56,761 --> 00:24:58,296 Ερχομαι. 597 00:24:58,363 --> 00:25:00,832 Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε. 598 00:25:00,932 --> 00:25:03,635 Αυτός είναι ο Αντρέα και το μωρό της Χάνα. 599 00:25:03,735 --> 00:25:05,670 Γεια. Χαριτωμένο μωρό. 600 00:25:05,770 --> 00:25:06,538 Και αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 601 00:25:06,671 --> 00:25:07,772 Γεια σου, Ντέιβιντ. Πώς τα πάτε; 602 00:25:07,873 --> 00:25:09,474 Κλερ. Ντόνα. 603 00:25:09,541 --> 00:25:10,742 Γεια σου Donna. Γειά σου. 604 00:25:10,842 --> 00:25:12,377 Ο φίλος μου ο Μπράντον. Τι κάνεις, Σαούλ; 605 00:25:12,477 --> 00:25:14,412 Και, τελευταίο αλλά όχι τουλάχιστον, αυτή είναι η Κέλλυ. 606 00:25:14,479 --> 00:25:18,183 Γεια. Kelly, ε; 607 00:25:18,316 --> 00:25:22,621 Αγόρι, αν μόνο εγώ είχα την υγεία μου. 608 00:25:22,721 --> 00:25:26,658 Ο Steve λέει ότι το κάνεις μερικά υπέροχα κόλπα με κάρτες, κύριε Χάουαρντ. 609 00:25:26,791 --> 00:25:30,629 Απλώς συμβαίνει αυτό Έχω μια τράπουλα 610 00:25:30,729 --> 00:25:32,163 εδώ στην τσέπη μου. 611 00:25:32,230 --> 00:25:34,499 Γεια, θέλεις να μάθω κάτι; 612 00:25:34,599 --> 00:25:37,068 Είμαι ένας από τους μοναδικούς οκτώ άντρες στον κόσμο 613 00:25:37,168 --> 00:25:39,070 ποιος μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο που θα σου δείξω. 614 00:25:39,170 --> 00:25:40,539 θα το κάνω μαζί σου, ξανθιά, 615 00:25:40,639 --> 00:25:42,007 γιατί εσύ ήθελε να γίνει. 616 00:25:42,140 --> 00:25:44,643 Τώρα, εδώ είναι 52 φύλλα, σωστά; 617 00:25:44,709 --> 00:25:46,278 52 κάρτες -- δεν έχετε θέλουν να τα μετρήσουν. 618 00:25:46,378 --> 00:25:48,580 Επιτρέψτε μου να ανακατέψω τα φτιάχνουν για σένα. 619 00:25:52,217 --> 00:25:53,285 Θέλετε να τα κόψετε; 620 00:25:53,385 --> 00:25:54,986 Ωχ! Ω, λυπάμαι. 621 00:25:55,086 --> 00:25:57,923 Μόλις το έκανα για να αγγίξω το γόνατό σου. 622 00:25:59,491 --> 00:26:00,525 Εντάξει, τώρα... 623 00:26:00,592 --> 00:26:02,494 Πάω να ανεμισθώ το κατάστρωμα σε σένα. 624 00:26:02,594 --> 00:26:05,830 52 κάρτες-- Θέλω να κοιτάξεις σε οποιοδήποτε φύλλο στην τράπουλα 625 00:26:05,931 --> 00:26:08,199 και να το θυμάσαι... και αφού το θυμηθείς, 626 00:26:08,300 --> 00:26:09,701 Θέλω να το πεις σε αυτόν τον νεαρό άνδρα 627 00:26:09,834 --> 00:26:11,236 κάθεσαι εδώ... ψιθύρισέ του στο αυτί. 628 00:26:11,369 --> 00:26:12,737 Μην αφήσεις κανέναν αλλιώς το ακούς, εντάξει; 629 00:26:12,837 --> 00:26:13,538 Καλά. 630 00:26:13,605 --> 00:26:14,439 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 631 00:26:14,539 --> 00:26:15,941 Α-χα. 632 00:26:17,676 --> 00:26:18,977 Βλέπεις την κάρτα; Α-χα. 633 00:26:19,077 --> 00:26:21,112 Πες την κάρτα σε αυτόν εδώ τον κύριο. 634 00:26:23,081 --> 00:26:24,583 Θυμάσαι την κάρτα; 635 00:26:24,683 --> 00:26:25,884 Είναι κόκκινο ή μαύρο; 636 00:26:25,951 --> 00:26:26,885 Μαύρος. Μαύρος. 637 00:26:27,018 --> 00:26:28,687 Τρία μπαστούνια. 638 00:26:36,728 --> 00:26:39,965 Οι Μπουκάν του Μπρόντγουεϊ ήταν η αγαπημένη μου ταινία όλων των εποχών. 639 00:26:43,969 --> 00:26:45,270 Ήμουν σε αυτό; 640 00:26:47,906 --> 00:26:49,641 Ναι, έτσι νομίζω. 641 00:26:52,544 --> 00:26:54,546 Ο Στιβ το είπε αυτό κέρδισες ένα Emmy. 642 00:26:54,613 --> 00:26:55,547 Σε τι ήταν; 643 00:26:58,984 --> 00:27:00,352 Εμ... 644 00:27:04,756 --> 00:27:06,391 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 645 00:27:07,392 --> 00:27:08,560 Playhouse 90. 646 00:27:08,660 --> 00:27:12,497 Ω... Α, έτσι είναι. 647 00:27:12,631 --> 00:27:13,798 Ήταν το Playhouse 90. 648 00:27:15,133 --> 00:27:16,735 Τι είναι το Playhouse 90; 649 00:27:16,835 --> 00:27:18,603 Νομίζω ότι ήταν σε καλώδιο. 650 00:27:18,703 --> 00:27:22,807 Γεια, θέλεις να... θέλετε να δείτε ένα υπέροχο κόλπο; 651 00:27:22,907 --> 00:27:24,676 Καλό κόλπο με κάρτες; 652 00:27:24,776 --> 00:27:26,478 Υπάρχουν μόνο οκτώ άτομα στον κόσμο που μπορεί 653 00:27:26,578 --> 00:27:28,613 κάνε αυτό το κόλπο και είμαι... Είμαι ένας από τους οκτώ 654 00:27:28,680 --> 00:27:29,814 που μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο. 655 00:27:29,914 --> 00:27:31,783 Τώρα, αυτό που θέλω να κάνω... θέλω να... 656 00:27:31,916 --> 00:27:33,952 Υπάρχουν 52 περίπου... Θα το κάνω μαζί σου, ξανθιά. 657 00:27:34,052 --> 00:27:35,487 Saul, ξέρεις τι; Νομίζω ότι χορτάσαμε 658 00:27:35,587 --> 00:27:37,155 κόλπα με κάρτες για μια μέρα. Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 659 00:27:37,255 --> 00:27:38,490 Τι είσαι εσύ μιλάμε για;! 660 00:27:38,590 --> 00:27:40,258 Είμαι ακριβώς στη μέση ένα κόλπο εδώ. 661 00:27:40,325 --> 00:27:41,026 Ο Σαούλ... 662 00:27:41,159 --> 00:27:42,293 Α, μην δίνεις εμένα ότι ο "Σαούλ..." 663 00:27:42,427 --> 00:27:43,828 Και μην πατάς στις γραμμές μου! 664 00:27:43,928 --> 00:27:45,130 Τι συμβαίνει; 665 00:27:45,263 --> 00:27:47,032 Η μητέρα σου δεν δίδαξε ποτέ εχεις κατι για χρονομετρηση? 666 00:27:47,132 --> 00:27:48,466 Πάμε λοιπόν. 667 00:27:48,566 --> 00:27:50,335 Σάντουιτς με κοτόπουλο μόνο όπως σου αρέσει. 668 00:27:50,435 --> 00:27:51,970 Nat, ξέρεις τι; 669 00:27:52,070 --> 00:27:53,505 Ίσως θα έπρεπε Τυλίξτε το, πάρτε το σπίτι. 670 00:27:53,638 --> 00:27:54,639 Χμ... Ο Σαούλ είναι κουρασμένος. 671 00:27:54,739 --> 00:27:55,807 Κουρασμένος;! 672 00:27:55,874 --> 00:27:57,876 Δεν είμαι κουρασμένος! 673 00:27:58,009 --> 00:28:00,278 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 674 00:28:00,378 --> 00:28:01,813 Πάμε σπίτι. 675 00:28:01,880 --> 00:28:03,281 τελειώνεις των αστείων, Σαούλ. 676 00:28:03,348 --> 00:28:05,984 Η μέρα που μου τελειώνουν τα αστεία, 677 00:28:06,051 --> 00:28:08,553 αυτή θα είναι η μέρα Ο Henny Youngman λέει ένα νέο. 678 00:28:08,687 --> 00:28:10,622 Ποιος είναι ο Henny Youngman; 679 00:28:11,322 --> 00:28:14,859 Νεαρός... είναι ο βασιλιάς των μονόγραμμων, 680 00:28:14,993 --> 00:28:17,395 γιατί το ομοίωμα δεν θυμάμαι δύο. 681 00:28:22,934 --> 00:28:24,069 Jesse, δεν κατεβαίνει. 682 00:28:24,202 --> 00:28:25,503 Είναι ακόμα πάνω από 103. 683 00:28:25,637 --> 00:28:26,705 Καίγεται. 684 00:28:26,805 --> 00:28:28,673 Είναι ακόμα πάνω από 103. 685 00:28:28,807 --> 00:28:30,642 Ήταν έτσι για μια δυο ώρες. 686 00:28:30,742 --> 00:28:33,178 Ωχ... Εντάξει, υπέροχα. 687 00:28:33,244 --> 00:28:34,212 Jesse, τι είπαν; 688 00:28:34,345 --> 00:28:35,914 Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο για ένα βρέφος 689 00:28:36,014 --> 00:28:37,315 να έχει υψηλό πυρετό έτσι, 690 00:28:37,415 --> 00:28:39,084 αλλά χρειαζόμαστε να την πάρει μέσα ούτως ή άλλως. 691 00:28:39,184 --> 00:28:40,151 Είναι καλύτερα ασφαλές παρά συγνώμη. 692 00:28:40,251 --> 00:28:41,352 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 693 00:28:41,453 --> 00:28:42,420 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Αγάπη μου, δεν πειράζει. 694 00:28:42,520 --> 00:28:43,354 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 695 00:28:43,455 --> 00:28:45,290 Κοίτα, γλυκιά μου. εντάξει γλυκιά μου. 696 00:28:45,390 --> 00:28:46,925 Δεν πειράζει μωρό μου. Είσαι εντάξει. 697 00:28:50,462 --> 00:28:52,831 Ντέιβιντ, ξύπνα! 698 00:28:52,897 --> 00:28:54,999 Υποτίθεται ότι να σπουδάζει. 699 00:28:55,066 --> 00:28:57,569 παίρνω το πληροφορίες μέσω της όσμωσης. 700 00:28:57,702 --> 00:28:59,337 Το δοκίμασα στο γυμνάσιο. 701 00:28:59,437 --> 00:29:01,606 Δεν λειτούργησε. 702 00:29:01,706 --> 00:29:03,842 Γεια, Ρέι. Γεια σου. 703 00:29:03,942 --> 00:29:04,943 Γεια σου είπε η Ντόνα τελικά χάλασε 704 00:29:05,076 --> 00:29:07,212 και συμφώνησε να κάνει η παράσταση, ε; 705 00:29:07,312 --> 00:29:08,580 Τι; 706 00:29:08,680 --> 00:29:11,116 Κρατάμε ένα ανοιχτή υποδοχή για εσάς το βράδυ ανοίγματος. 707 00:29:12,517 --> 00:29:15,086 Πραγματικά. 708 00:29:15,186 --> 00:29:18,289 Ντόνα, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό... μόνος; 709 00:29:18,389 --> 00:29:19,591 Ακτίνα. Τώρα. 710 00:29:19,691 --> 00:29:20,959 Σίγουρος. 711 00:29:26,998 --> 00:29:28,933 Πρέπει να το διευκρινίσω για σένα; 712 00:29:29,033 --> 00:29:30,201 δεν θέλω να παίξει σε αυτό το κλαμπ. 713 00:29:30,301 --> 00:29:32,470 Πόσες φορές έχω να σου πω το ιδιο? 714 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 715 00:29:34,539 --> 00:29:35,373 Είναι μια μεγάλη συναυλία. 716 00:29:35,473 --> 00:29:37,575 Ναι, και δεν το κάνω το θέλεις, εντάξει; 717 00:29:37,675 --> 00:29:38,877 Ξέρεις, Δεν καταλαβαίνω. 718 00:29:38,977 --> 00:29:40,411 Όλοι σκύβουν προς τα πίσω για σένα, 719 00:29:40,478 --> 00:29:41,412 και δεν σε νοιάζει καν. 720 00:29:41,546 --> 00:29:43,081 Το μόνο που θέλετε να κάνετε με δείχνει, 721 00:29:43,181 --> 00:29:44,649 για να το πεις στη μητέρα σου τι μεγάλο αστέρι είμαι. 722 00:29:44,749 --> 00:29:46,251 Αφήστε τη μητέρα μου έξω από αυτό. 723 00:29:46,317 --> 00:29:47,385 Α, χτύπησα ένα νεύρο; 724 00:29:47,485 --> 00:29:49,120 Ξέρεις, μητέρα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 725 00:29:49,220 --> 00:29:50,155 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 726 00:29:50,255 --> 00:29:51,823 Donna, δεν ρώτησα για τη βοήθειά σας, 727 00:29:51,956 --> 00:29:53,658 και δεν το θέλω, οπότε ασχολήσου με τη δική σου δουλειά 728 00:29:53,792 --> 00:29:55,794 και σταματήστε να ανακατεύεστε στη ζωή μου, εντάξει; 729 00:30:01,900 --> 00:30:03,835 Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου, μην ανησυχείς. 730 00:30:03,935 --> 00:30:05,503 Hannah Zuckerman-Vasquez; 731 00:30:05,603 --> 00:30:07,172 Εδώ. 732 00:30:12,143 --> 00:30:13,444 Πέτρος; 733 00:30:13,578 --> 00:30:15,346 Αντρέα. 734 00:30:16,247 --> 00:30:17,448 Γνωρίζεστε μεταξύ σας; 735 00:30:17,582 --> 00:30:20,285 Ε, βρεθήκαμε στο Πλυντήριο. 736 00:30:20,418 --> 00:30:24,055 Πέτρο, αυτός είναι ο άντρας μου, Ο Jesse Vasquez και... 737 00:30:24,122 --> 00:30:26,157 και, λοιπόν, θυμάσαι η κόρη μας η Χάνα; 738 00:30:26,291 --> 00:30:28,760 Ναι, σίγουρα. 739 00:30:28,827 --> 00:30:30,628 Ε, αυτό που φαίνεται να είναι το... το πρόβλημα; 740 00:30:30,728 --> 00:30:32,997 Λοιπόν, έτρεχε υψηλό πυρετό για μερικές ώρες. 741 00:30:33,097 --> 00:30:34,299 Δεν φαίνεται να θέλει να κατέβει. 742 00:30:34,399 --> 00:30:35,667 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά, εμείς; 743 00:30:35,767 --> 00:30:37,001 Καλά. 744 00:30:49,647 --> 00:30:51,583 Ορίστε το νερό σας. 745 00:30:51,649 --> 00:30:53,151 Το άφησες να τρέξει; 746 00:30:53,218 --> 00:30:55,353 Ναι, το άφησα να τρέξει. Κάνει κρύο. 747 00:30:58,957 --> 00:31:00,859 Είσαι καλό παιδί, Τσάκι. 748 00:31:00,992 --> 00:31:02,827 Ό,τι κι αν γίνει αλλιώς έκανε ο Rush, 749 00:31:02,894 --> 00:31:04,662 μεγάλωσε ένα καλό παιδί. 750 00:31:04,796 --> 00:31:07,632 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, εντάξει; 751 00:31:07,732 --> 00:31:09,167 Μην αναφέρετε το όνομά του. 752 00:31:09,267 --> 00:31:10,835 Δεν μιλάω με ο πατέρας μου τώρα. 753 00:31:10,902 --> 00:31:12,670 Μην το λες αυτό. 754 00:31:12,804 --> 00:31:13,872 Παρακαλώ. 755 00:31:14,005 --> 00:31:16,541 Το πιο σημαντικό το θέμα είναι οικογένεια. 756 00:31:16,641 --> 00:31:18,810 Ναι. 757 00:31:18,910 --> 00:31:20,812 Πες το στον γέρο μου. 758 00:31:20,912 --> 00:31:22,881 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν τι σημαίνει η λέξη. 759 00:31:22,981 --> 00:31:24,716 Τι τσιμπάτε; 760 00:31:24,816 --> 00:31:26,351 Το κατάλαβες τόσο άσχημα; 761 00:31:26,417 --> 00:31:28,987 Κοιτάξτε σας. Έχεις το δικό σου όλη η ζωή μπροστά σου. 762 00:31:29,053 --> 00:31:31,723 Γιατί όχι σταματήσω να παραπονιέσαι; 763 00:31:35,526 --> 00:31:36,895 Μισώ τον πατέρα μου. 764 00:31:36,995 --> 00:31:38,863 Μου κάνει τη ζωή μίζερη. 765 00:31:38,997 --> 00:31:41,499 Και η κόρη μου με μισούσε. 766 00:31:41,599 --> 00:31:44,168 Είπε ότι δούλεψα πολύ σκληρά. Είχε δίκιο. 767 00:31:44,269 --> 00:31:47,438 Ήμουν πάντα στο δρόμο, και όταν ήμουν κοντά, 768 00:31:47,538 --> 00:31:49,374 Πολέμησα με αυτό το παιδί νύχτα και μέρα, 769 00:31:49,440 --> 00:31:52,277 μέχρι τελικά σταμάτησε να μιλάει. 770 00:31:53,611 --> 00:31:55,446 Πέρασαν μήνες. 771 00:31:55,580 --> 00:31:57,849 Τότε, μια μέρα, Την καλώ στο τηλέφωνο, 772 00:31:57,916 --> 00:32:02,420 και είπα, «Απλώς θελω να ξερεις γλυκια μου... 773 00:32:02,520 --> 00:32:05,456 «ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ μας, 774 00:32:05,556 --> 00:32:08,259 αγάπη μου, σε αγαπώ και θα σε αγαπώ πάντα». 775 00:32:11,529 --> 00:32:13,698 Δύο εβδομάδες αργότερα... 776 00:32:13,798 --> 00:32:15,600 την έχασα. 777 00:32:18,102 --> 00:32:21,606 Αλλά ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα Έκανα αυτό το τηλεφώνημα. 778 00:32:24,242 --> 00:32:25,310 Τσάκι. 779 00:32:25,443 --> 00:32:27,879 Άκουσέ με. 780 00:32:27,946 --> 00:32:30,515 Κάντε το σωστό. 781 00:32:30,615 --> 00:32:32,984 Μην αφήνετε να περάσει πολύς χρόνος 782 00:32:33,084 --> 00:32:34,619 πριν μακιγιαριστείτε με τον πατέρα σου. 783 00:32:34,719 --> 00:32:37,588 Διαφορετικά, 784 00:32:37,689 --> 00:32:41,426 θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 785 00:32:48,733 --> 00:32:49,901 Καληνύχτα Σαούλ. 786 00:32:53,404 --> 00:32:55,106 Τσάκι; 787 00:32:55,239 --> 00:32:56,107 Ναι. 788 00:32:56,240 --> 00:32:59,344 Ξέρω ότι χάνω το μυαλό μου. 789 00:33:00,745 --> 00:33:01,579 Όχι, δεν είσαι. 790 00:33:01,679 --> 00:33:02,447 Θα είσαι καλά. 791 00:33:02,547 --> 00:33:03,481 Μπα. 792 00:33:03,581 --> 00:33:06,517 Σήμερα ήταν απλώς μια καλή μέρα. 793 00:33:06,617 --> 00:33:10,021 Έτσι, αν το κάνω οτιδήποτε περίεργο, 794 00:33:10,121 --> 00:33:15,526 παρακαλώ... μην το κάνετε αφήστε το να σας ενοχλήσει, ε; 795 00:33:17,595 --> 00:33:19,030 Μην ανησυχείς, Σαούλ. 796 00:33:21,199 --> 00:33:23,101 Ευχαριστώ, παιδί. 797 00:33:48,860 --> 00:33:50,795 μίλησα σε σένα παιδίατρος. 798 00:33:50,895 --> 00:33:53,631 Νιώθει ότι υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχει λόγος να κρατήσω τη Χάνα εδώ. 799 00:33:53,731 --> 00:33:55,967 Ο πυρετός της έχει πέσει και... 800 00:33:56,067 --> 00:33:58,369 αυτά τα πράγματα απλά συμβαίνουν με βρέφη περιστασιακά. 801 00:33:58,469 --> 00:34:02,073 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή είναι επιτέλους κοιμάται. 802 00:34:04,342 --> 00:34:06,544 Θα πατούσες έξω για ένα λεπτό; 803 00:34:08,146 --> 00:34:09,647 Σίγουρος. 804 00:34:21,692 --> 00:34:23,394 Η Χάνα πέρασε το πρώτο τέσσερις μήνες της ζωής της 805 00:34:23,494 --> 00:34:24,562 σε αυτό το νοσοκομείο. 806 00:34:24,662 --> 00:34:25,863 Μισούσα να τη φέρω εδώ. 807 00:34:25,963 --> 00:34:27,832 Γιατί δεν μου το είπες Η Χάνα ήταν το μωρό σου; 808 00:34:27,932 --> 00:34:30,168 Δεν ρώτησες. 809 00:34:30,268 --> 00:34:31,903 Ω, έλα. 810 00:34:32,036 --> 00:34:34,672 Ευχαριστώ. 811 00:34:34,772 --> 00:34:36,407 Υποθέτω πότε νόμιζες ότι ήμουν 812 00:34:36,507 --> 00:34:38,609 την μπέιμπι σίτερ, την έχω να παραδεχτώ, γι' αυτό 813 00:34:38,743 --> 00:34:40,611 σύντομη στιγμή, ήθελα για να δεις πώς ήταν 814 00:34:40,745 --> 00:34:43,281 να μην είσαι μαμά ή σύζυγος με πάρα πολλά ρούχα. 815 00:34:43,414 --> 00:34:45,450 Τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί δεν τηλεφώνησες. 816 00:34:45,583 --> 00:34:47,118 Νόμιζα ότι ήμουν χάνω την επαφή μου. 817 00:34:47,218 --> 00:34:48,786 Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 818 00:34:48,920 --> 00:34:51,222 Κυρία Ο' Μπράιεν, τηλεφωνήστε παρακαλώ. 819 00:34:51,322 --> 00:34:53,224 κυρία Ο' Μπράιεν. 820 00:34:53,925 --> 00:34:55,793 Άκου, Αντρέα, δεν είσαι ο μόνος 821 00:34:55,927 --> 00:34:58,896 που άφησε έξω κάποια σχετικά στοιχεία. 822 00:34:59,030 --> 00:34:59,931 Ενοχος. 823 00:35:02,567 --> 00:35:03,868 Είστε παντρεμένος; 824 00:35:03,935 --> 00:35:05,837 Η γυναίκα μου αρέσει να το σκέφτεται. 825 00:35:06,771 --> 00:35:07,972 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 826 00:35:08,072 --> 00:35:08,940 Είναι αστείο πώς κανένας από εμάς 827 00:35:09,040 --> 00:35:10,007 μπήκε στον κόπο να τα ψάξει 828 00:35:10,108 --> 00:35:11,676 μικρά ενδεικτικά δαχτυλίδια μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 829 00:35:13,311 --> 00:35:15,813 Αν είσαι παντρεμένος, τι έκανες 830 00:35:15,913 --> 00:35:17,748 φλερτάροντας με μια μπέιμπι σίτερ στο καθαριστήριο; 831 00:35:17,882 --> 00:35:20,151 Έχετε πραγματικά να κάνω αυτή την ερώτηση... 832 00:35:20,251 --> 00:35:21,552 Κα Fluff 'n' Fold; 833 00:35:21,652 --> 00:35:23,254 Ή να πω δεσποινίς; 834 00:35:23,321 --> 00:35:25,389 Γεια, δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν στη ζωή μου. 835 00:35:25,490 --> 00:35:27,325 Και υποθέτετε ότι έχω; 836 00:35:27,458 --> 00:35:29,160 Δεσποινίς Άαρον, τηλεφωνήστε παρακαλώ. 837 00:35:29,260 --> 00:35:30,728 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 838 00:35:32,597 --> 00:35:33,698 Σχετικά με οποιοδήποτε από αυτά. 839 00:35:33,798 --> 00:35:35,533 Κοίτα, η σύντομη έκδοση της ιστορίας είναι, 840 00:35:35,600 --> 00:35:38,569 Παντρεύτηκα πολύ μικρός... για όλους τους λάθος λόγους. 841 00:35:38,669 --> 00:35:39,837 και τώρα πληρώνω η τιμή, ίδια με εσάς. 842 00:35:39,937 --> 00:35:43,341 Δεν είναι το ίδιο όπως εγώ καθόλου. Δεν είναι; 843 00:35:43,441 --> 00:35:45,076 Πότε το αποφάσισες να παντρευτώ, 844 00:35:45,176 --> 00:35:47,211 πριν ή αφότου πετάξατε το τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι; 845 00:35:47,311 --> 00:35:48,980 Δεν είναι δική σου δουλειά. 846 00:35:51,315 --> 00:35:53,951 Κυρία Hernandez, ρεσεψιόν, παρακαλώ. 847 00:35:54,051 --> 00:35:55,586 κυρία Ερνάντεθ. 848 00:36:09,100 --> 00:36:10,001 Γειά σου; 849 00:36:10,134 --> 00:36:12,103 Κέλλυ; Άκου, είναι η Valerie. 850 00:36:12,203 --> 00:36:13,938 Κοιμηθήκατε ή κάτι τέτοιο; Ο ψυχικός μας τελικός 851 00:36:14,038 --> 00:36:15,406 σε περίπου πέντε λεπτά. 852 00:36:16,941 --> 00:36:19,210 Ω, Θεέ μου. το έκανα. Εγώ-παρακοιμήθηκα. 853 00:36:19,343 --> 00:36:20,411 Λοιπόν, βιάσου και θα το κάνω 854 00:36:20,511 --> 00:36:21,612 απλά πες στον προπονητή είσαι στο δρόμο σου, εντάξει; 855 00:36:21,679 --> 00:36:23,581 Εντάξει, το εκτιμώ, Valerie. 856 00:36:25,550 --> 00:36:26,951 Γεια σου, Σάντερς. 857 00:36:27,018 --> 00:36:28,619 Γίνεσαι τακτικός εξάρτημα εδώ γύρω. 858 00:36:28,719 --> 00:36:29,887 Λοιπόν, μην να το συνηθίσεις. 859 00:36:29,987 --> 00:36:31,322 Λοιπόν, ακούστε, έχετε ήταν μεγάλη βοήθεια. 860 00:36:31,455 --> 00:36:32,356 Ευχαριστώ. 861 00:36:32,456 --> 00:36:33,724 Σίγουρος. 862 00:36:36,160 --> 00:36:37,461 Γεια. 863 00:36:37,528 --> 00:36:39,897 Μεγάλε φίλε! 864 00:36:41,566 --> 00:36:42,700 Αυτό είναι ωραίο. 865 00:36:51,609 --> 00:36:52,743 Σαούλ; 866 00:36:59,350 --> 00:37:00,851 Έλα, Πικάσο. 867 00:37:00,918 --> 00:37:02,887 Μπορείτε να το κάνετε. 868 00:37:10,361 --> 00:37:11,562 Ερχομαι. 869 00:37:23,908 --> 00:37:25,576 Υποθέτω ότι είναι ώρα για ξεκούραση, ε; 870 00:37:30,114 --> 00:37:31,482 Δεν πειράζει. 871 00:37:31,582 --> 00:37:33,050 Δεν πειράζει. 872 00:37:33,117 --> 00:37:35,453 Έχεις ήδη ζωγραφίσει το αριστούργημά σου. 873 00:37:55,539 --> 00:37:56,974 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 874 00:37:58,309 --> 00:37:59,477 Αγόρι, χρειάστηκε ένα λίγο περισσότερο 875 00:37:59,577 --> 00:38:00,478 απ' όσο περίμενα εκεί μέσα. Πώς πήγε, φίλε; 876 00:38:00,578 --> 00:38:02,513 Well, not so good. 877 00:38:02,580 --> 00:38:03,748 Τι εννοείς; 878 00:38:03,848 --> 00:38:04,815 Τι εννοώ; Δηλαδή, αυτό είναι 879 00:38:04,915 --> 00:38:06,083 μερικά αρκετά τραγανά συμβουλή που μου έδωσες. 880 00:38:06,217 --> 00:38:07,718 Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ ακόμα και σε άκουσε. 881 00:38:07,785 --> 00:38:09,153 Περίμενε, περίμενε, τι εγινε 882 00:38:11,555 --> 00:38:13,291 Θα σας πω τι έγινε. 883 00:38:14,925 --> 00:38:17,361 Πήρα δοκιμασία για περίπου ένα χρόνο. 884 00:38:17,461 --> 00:38:19,497 Μόλις μου πήραν την άδεια για κανα δυο μηνες. 885 00:38:19,597 --> 00:38:20,498 Αλήτη. Αυτό είναι υπέροχο, φίλε! 886 00:38:20,598 --> 00:38:21,866 Ναι φίλε. Ευχαριστώ. 887 00:38:21,932 --> 00:38:23,734 Ξέρεις, έχεις έγινε πραγματικά χάλια 888 00:38:23,834 --> 00:38:24,869 αίσθηση του χιούμορ. Το ξέρεις αυτό. 889 00:38:24,969 --> 00:38:26,203 Ναι, αλλά σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 890 00:38:26,270 --> 00:38:28,406 Τι, ίσως, ω, Δεν ξέρω, ένα δευτερόλεπτο; 891 00:38:28,506 --> 00:38:29,840 Ναι, ίσως δύο δευτερόλεπτα. 892 00:38:29,974 --> 00:38:31,175 Γεια, χρειάζεστε ανελκυστήρα; 893 00:38:31,275 --> 00:38:33,077 Όχι, ευχαριστώ. νομίζω Καλύτερα να συνηθίσω 894 00:38:33,177 --> 00:38:34,111 να πάρει το κοινό μεταφοράς 895 00:38:34,211 --> 00:38:36,180 για λίγο πάντως, ξέρεις τι εννοώ; 896 00:38:37,481 --> 00:38:38,883 Κάντε μια ασφαλή βόλτα. Εντάξει. 897 00:38:38,983 --> 00:38:41,018 Φιλί το γυναίκα για μένα. Θα κάνει. 898 00:38:50,328 --> 00:38:51,595 Ω, παιδιά, χαλαρώστε. Θα το πάρουμε. 899 00:38:51,696 --> 00:38:53,064 Είσαι σίγουρος; Ναι. 900 00:38:53,130 --> 00:38:54,198 Ευχαριστώ. 901 00:38:55,266 --> 00:38:56,534 Προχωρώ. 902 00:38:56,634 --> 00:38:58,469 Εντάξει, πάμε. πάμε. Μετάβαση. Μετάβαση. 903 00:38:58,602 --> 00:38:59,370 Καλά. 904 00:39:02,506 --> 00:39:03,441 Μπράντον, 905 00:39:03,507 --> 00:39:05,943 θα έπαιρνες το σκουπίδια ή κάτι τέτοιο; 906 00:39:06,043 --> 00:39:07,978 Είναι αυτό ένα σύνθημα για να φύγω; 907 00:39:08,079 --> 00:39:08,813 Μμ-χμμ. Μμμ. Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον 908 00:39:08,913 --> 00:39:10,381 ενώ λείπω. 909 00:39:13,751 --> 00:39:15,052 Βαλερι... 910 00:39:15,152 --> 00:39:16,620 απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω 911 00:39:16,721 --> 00:39:17,521 για αυτό που εσύ έκανε σήμερα το πρωί. 912 00:39:17,655 --> 00:39:19,290 Όχι μεγάλος. 913 00:39:19,390 --> 00:39:21,225 Θα το έκανες το ίδιο και για μένα, σωστά; 914 00:39:23,527 --> 00:39:25,730 Λοιπόν, πώς τα πήγες στο τεστ; 915 00:39:25,830 --> 00:39:27,231 Εννοείς, έκανε τραβάω μέσα 916 00:39:27,331 --> 00:39:29,533 χωρίς το όφελος από τις σημειώσεις σου; 917 00:39:29,633 --> 00:39:30,501 Ναι. 918 00:39:30,601 --> 00:39:32,737 Μπορείτε να σταματήσετε νιώθω ένοχος τώρα. 919 00:39:35,172 --> 00:39:37,908 Κοίτα, προσπαθώ να πω λυπάμαι. 920 00:39:38,042 --> 00:39:40,010 Έχω γίνει... σκύλα. 921 00:39:40,077 --> 00:39:42,313 Σου χρωστάω ένα. 922 00:39:42,413 --> 00:39:44,782 Ναι. Το κάνεις. 923 00:39:44,882 --> 00:39:48,052 Αλλά μια από αυτές τις μέρες, θα μαζέψω. 924 00:39:59,663 --> 00:40:01,098 Σαούλ! 925 00:40:02,099 --> 00:40:04,235 Saul, είμαι εγώ. 926 00:40:04,335 --> 00:40:07,071 Ο Νατ έστειλε λίγο φρέσκο ροδακινόπιτα για σένα. 927 00:40:11,142 --> 00:40:12,443 Δεν πειράζει, θα κρατηθεί. 928 00:40:16,881 --> 00:40:18,649 Είναι μια όμορφη μέρα έξω. 929 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Θέλετε να πάρετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 930 00:40:20,718 --> 00:40:23,421 Ίσως κατεβείτε στην αίθουσα αναψυχής, κάνω κάποια κόλπα με κάρτες; 931 00:40:34,698 --> 00:40:36,267 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. 932 00:40:58,556 --> 00:40:59,523 Ο Στιβ. 933 00:41:00,925 --> 00:41:02,626 Πού ήσουν; 934 00:41:02,760 --> 00:41:05,396 Έχω ψάξει παντού το μέρος για εσάς. 935 00:41:05,463 --> 00:41:08,098 Με φώναξες «Στιβ» όχι «Τσάκι». 936 00:41:08,165 --> 00:41:09,400 Φυσικά έκανα. 937 00:41:09,467 --> 00:41:11,068 Τι νομίζεις ότι είμαι, γεροντική; 938 00:41:11,135 --> 00:41:12,536 Ήξερες το όνομά μου από παλιά. 939 00:41:12,603 --> 00:41:14,672 Με φώναζες Τσάκι να με τρελάνεις, ε; 940 00:41:14,805 --> 00:41:16,507 Δούλεψε; 941 00:41:16,640 --> 00:41:18,008 Έλα, πάμε μια βόλτα. 942 00:41:18,142 --> 00:41:20,778 Σίγουρος. Σίγουρος. 943 00:41:20,911 --> 00:41:22,580 Μόνο κάτω μια προϋπόθεση. 944 00:41:22,680 --> 00:41:23,914 Τι είναι αυτό; 945 00:41:24,014 --> 00:41:24,849 Ότι οδηγώ. 946 00:41:24,982 --> 00:41:26,050 Δεν οδηγείς. 947 00:41:26,150 --> 00:41:27,818 Μη μου πεις Δεν οδηγώ. 948 00:41:27,918 --> 00:41:29,153 Σε παρακαλώ, έλα, άσε με να οδηγήσω. 949 00:41:29,253 --> 00:41:30,321 Πήρα άδεια. 950 00:41:30,421 --> 00:41:31,522 Ξεχάστε το. Δεν οδηγείς. 951 00:41:31,622 --> 00:41:32,756 Είμαι μεγαλύτερος από είσαι. 952 00:41:32,823 --> 00:41:33,624 Λοιπόν, έτσι; 953 00:41:33,691 --> 00:41:34,325 Αφήστε με να έχω τα κλειδιά. 954 00:41:34,425 --> 00:41:35,359 Έλα, Σαούλ.